La Ronde de nuit suivi de Ce jour-là

Accroche

Deux créations émouvantes et souvent drôles, qui prennent pour point de départ les existences mêmes des comédiens afghans du Théâtre Aftaab, imaginant ensemble un théâtre vrai, libre, et poétique.

Résumé

La Ronde de nuit: Un hiver, quelque part en France. Un gardien et son théâtre à la charpente fragile et usée deviennent, pour une nuit, l’hôte et le refuge d’hommes et de femmes venus d’Afghanistan. L’oreille patiente des récits de ces occupants à la vie déracinée. L’abri inlassable des blessures et des douleurs. L’asile enfin, inattendu, des rêves et des espoirs que cette nuit d’éveil parvient à convoquer.

Ce jour-là: À Kaboul, ou dans les campagnes alentour, livrés à la guerre civile, à la dictature des taliban, aux répercussions internationales des attentats du 11 septembre sur l’image de leur pays, des femmes et des hommes vivent ou survivent. Ils essaient de préserver « l’humain » face à l’absurde et à la violence arbitraire.

Sommaire

Éditorial:
Jouer sa vie, par Olivier Celik
Le contexte:
- Afghanistan, quelques repères et dates clés
- Les Afghans, un peuple multiple, par Sylvain Tesson
L’affiche du spectacle
Les textes des pièces
Commentaires:
- Non! le premier mot du théâtre, par Hélène Cixous
- Entretien croisé : Ariane Mnouchkine | Hélène Cinque, par O.Celik
- Rencontre avec Hélène Cinque, par Olivier Celik
- Revue de presse
L’actualité:
- Hommage à Patrice Chéreau, par Armelle Héliot
- La quinzaine d’Armelle Héliot
- À l’affiche à Paris, par Jacques Farnèse
- L’agenda
- Lire : la sélection de L’avant-scène théâtre

Distribution

La Ronde de nuit:

• Hélène Cinque (la Directrice)
• Omid Rawendah (Nader)
• Harold Savary (le Policier)
• Shohreh Sabaghy (Shabnam, l’é́pouse de Nader, Sahar)
• Haroon Amani (la Mè̀re de Nader, Besmellah)
• Farid Ahmad Joya (le Père de Nader, Massod)
• Ghulam Reza Rajabi (Francis, Taqi )
• Caroline Panzera (Céleste)
• Taher Baig (Sohrab)
• Saboor Dilawar (Hamed)
• Shafiq Kohi (Shékib)
• Aref Banuhar (Rajab)
• Wajma Tota Khil (Fatima)
• Mustafa Habibi (Amin)
• Sayed Ahmad Hashimi (Walid)
• Asif Mawdudi (Fawad)
• Wioletta Michalczuk (pour la création)
• Nadia Reeb (pour la reprise) (Lena)
• Mujtaba Habibi (Ramin)
• le frè̀re jumeau d’Amin (Baryalaï)
   

Ce jour-là:

• Haroon Amani (Anis Gul, Premier talib, la Femme nomade)
• Aref Banuhar (Deuxième talib, le Général américain, l’Homme nomade)
• Taher Baig (le Coiffeur, un étudiant, Fahim)
• Saboor Dilawar (Zouan, un soldat américain, Ghani le tailleur )
• Mustafa Habibi (un musicien, Docteur Ghahramâm, Pari Gull)
• Sayed Ahmad Hashimi (Golo, le Mari de la femme enceinte, un voleur, le Masseur)
• Farid Ahmad Joya (le Père de Zohra, Qandi Gull, un étudiant)
• Shafiq Kohi (Mojtaba, Hamid, le Frère aîné)
• Asif Mawdudi (un talib, un étudiant, l’Officier américain, Jan Arqa, un voleur)
• Ghulam Reza Rajabi (Ahmad, le Frère cadet, un talib)
• Omid Rawendah (un musicien, Assad, le Marié)
• Shohreh Sabaghy (Fereshtah)
• Wajma Tota Khil (Zohrah, une étudiante, la Mariée, la Femme enceinte)