L'Hiver sous la table

Accroche

Roland Topor « a écrit une comédie où la tendresse, la légèreté, la gaieté, la profonde humanité et l'heureux dénouement, se conjuguent avec bonheur pour le plaisir du spectateur. » Claude Confortès

Résumé

L'hiver sous la table  : «Florence, une jeune traductrice aux revenus modestes, sous-loue, dans l’appartement qu’elle habite à Paris, le dessous de sa table de travail, à Dragomir, un jeune immigré d’Europe Centrale, sans domicile fixe, logement plutôt exigu, où il vit accroupi. Florence s’acharne sur la traduction en français d’un roman de Zolozol, l’auteur compatriote de Dragomir dont les mots et l’expression sont intraduisibles. Dragomir répare des chaussures à grands coups de marteau en chantant des airs traditionnels d’Europe Centrale. L’arrivée dans leur univers harmonieux en dépit des apparences, d’abord de Raymonde, l’amie de Florence ; puis d’un second immigré, Gritzka, musicien et cousin de Dragomir ; et enfin de Marc, l’éditeur de Florence, va bouleverser le modus vivendi jusqu’au surprenant dénouement final.» Nouvelle édition avec les photos de la mise en scène de 2004.

Sommaire

Éditorial:
L'Hiver sous la table ou l'autre Topor, par Claude Confortès
L'auteur:
Roland Topor
Le texte de la pièce
Autour de la pièce:
- Champagne pour tous !, par Fernando Arrabal
- Topor : la révolte en coulisses, par Jean-Michel Ribes
- Une fondation Topor-Savary ?, par Jérôme Savary
- Voyage au bout de l'humour, Claude Confortès
- Les Comédiens
- Studio-Théâtre - Saison 19997-1998
L'actualité théâtrale:
- Avignon 97 en zigzag, par André Camp
- Avignon 1997
-IN Avignonnades, par Danielle Dumas
- OFF Avignonnades, par Danielle Dumas
-         Chroniques, par Hélène Kuttner
-         Théâtromania, par Micheline B. Servin
-         Avignon off 1997, par Jean Sanvoisin
-         Exposition, par Danielle Dumas
-         Débats, par Danielle Dumas
- Les Rendez-vous de Chantal Boiron
- Actua-Rue, par Floriane Gaber

Distribution

• Jean-Pierre Michaël (Marc Thyl)
• Sylvia Bergé (Raymonde Pouce)
• Alain Lenglet (Dragomir)
• Laurent Rey (Gritzka)
• Claudie Guillot (Florence Michalon)