Entre chien et loup / Philoctète

Accroche

"Les deux oeuvres ont une pertinence en tant que diptyque parce qu'elles représentent deux étapes dans l'histoire d'une nation qui, en un espace de temps relativement court, a vécu de grands bouleversements, décisifs et symptomatiques pour toute l'Europe occidentale. [...] Le thème générique des deux pièces c'est la recherche de nouveaux rapports et d'une coexistence possible entre l'individu, l'idéologie, la société face à une nécessité historique. Il s'agit précisément de la place de l'intellectuel, de l'artiste, en l'occurrence de l'écrivain dans la société" Bernard Sobel

Résumé

Entre chien et loup de Christoph Hein: Ah Q, le personnage inventé par l’écrivain chinois Lou Sin, se situe si bas dans l’échelle sociale qu’il lui semble normal de ne rien posséder... même un nom ! Il accepte toutes les situations dégradantes jusqu’au jour où son compagnon Wang crie dans un accès de colère : « Anarchie ! »... Hein transpose la vie du paysan chinois misérable dans l’univers d’une certaine variété d’intellectuels européens... Ah Q et Wang passent leur temps à attendre une hypothétique révolution, nourris par une nonne. Ils sont enfermés tous les jours par le gardien du temple. Ah Q part à la ville et à son retour, il est fêté. Il offre un déshabillé à la nonne avant de la violer et la tuer. L’angoisse apparaît chez Wang, alors que la Révolution s’avance, de payer à la place de Ah Q.

Philoctète d'Heiner Müller: Inspirée de Sophocle. Philoctète, abandonné jadis sur ces rivages par Ulysse, porteur d’une hideuse blessure à la jambe... Aujourd’hui Ulysse revient le chercher : la guerre de Troie s’éternise et la présence du vieux général pourrait galvaniser les troupes et permettre de renouer avec la victoire... Ulysse, accompagné du fils d’Achille, Néoptolème, négocie en redoutable dialecticien... Philoctète, intraitable, coquet dans sa grandeur tragique, sera liquidé...

Sommaire

Hein ou le regard froid 

Par François Mathieu, page 4

Notes dramatiques : C. Hein et Lu Xun 

Par François Mathieu, page 5

Réalités et illusions

Un entretien avec Bernard Sobel par Irène Sadowska-Guillon, page 7

Entre chien et loup ou la véritable histoire de Ah Q

De Christophe Hein, texte français de François Rey, page 12

Philoctète

De Heiner Müller, texte français de François Rey, page 35

Les chemins de traverse d'André Engel 

Par Brigitte Salino, page 54

Théâtre à Zagreb

Par André Camp, page 57

Distribution

Entre chien et loup (Durée 2h)
• 4 hommes
• 1 femme

Philoctète (Durée 2h)
• 3 hommes